1
00:00:10,500 --> 00:00:15,260
Zolat del Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම සමාව අයදිමි,
මගේ මිතුරා, නමුත් අපි පිටස්තරයෙකුට ඉඩ නොදෙමු

2
00:00:15,260 --> 00:00:21,840
අපේ නගරයේ ඉන්න. අපට ඔබට ඉඩක් ඇත.
හෙට La Ofrenda. ගැහැණු ළමයෙක් තෝරා ගනු ලැබේ

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,400
සහ ලන්සාඩා වෙත ගෙන ගියේය.

4
00:00:23,740 --> 00:00:27,940
ඒක දැන් මෙතන. එයාලා හිතන්නේ අපි හිටියා කියලා
ඒකෙන් දුවනවා. ඇයි ඔයාව යටත් කරන්නේ

5
00:00:27,940 --> 00:00:31,580
මේ මිනිස්සුන්ට? La Ofrenda මේවා දෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ට දියුණු වීමට සහ වර්ධනය වීමට අවස්ථාව

6
00:00:31,580 --> 00:00:32,359
ආරක්ෂිත වන්න.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
මා දෙස බලන්න. මම ජීවමාන සාක්ෂිය වෙමි.

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,780
Nuestro mejor coñac, bajeta.

9
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
¿Crees que he venido aquí a beber?

10
00:01:33,320 --> 00:01:38,040
Hace unos dias, varios de mis hombres
ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් විය

11
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
මෙතනින්.

12
00:01:39,440 --> 00:01:41,060
ඔවුන් වතුර සඳහා ගඟ අසල නතර වී ඇත.

13
00:01:42,940 --> 00:01:44,560
මැරුවේ කාගෙන්ද? කොල්ලකරුවන් විසින්ද?

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,700
මගේ එක මිනිහෙක් බේරෙන්න සමත් වුනා,
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු අනෙක් අය සමඟ අතුරුදහන් විය

15
00:01:52,250 --> 00:01:55,430
ඔබේ මිනිසුන් තිදෙනාද? ඔවුන් අතුරුදහන් විය
අපි සමරමින් සිටියදී.

16
00:01:57,090 --> 00:01:59,210
අපි කට්ටියක් එවන්නම් ඒවා හොයන්න.

17
00:01:59,590 --> 00:02:01,350
ස්වාමීනි, අපි දැනටමත් එය කර ඇත්තෙමු.

18
00:02:02,070 --> 00:02:03,870
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම මගේ මිනිසුන්ව බලා සිටියා.

19
00:02:04,870 --> 00:02:07,550
හොඳයි, එහෙනම් මට විශ්වාසයි අපි ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

20
00:02:07,850 --> 00:02:12,070
මගේ ප්‍රශ්නය මොන වගේ මිනිස්සුද කියන එක
සොලාස් ඩෙල් මාර්?

21
00:02:13,550 --> 00:02:16,110
අපි ඉන්නකොට එක එකා කෑ ගහනවා
පැමිණේ.

22
00:02:17,100 --> 00:02:21,220
යන්න විවෘතව ප්‍රශ්න කරන අය සිටීද?
සන්ධානය? ඔබ එය ඇමරිකානු ක්‍රමයට පැවසුවහොත්,

23
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
ඒක හරහා යනවා විතරයි.

24
00:02:22,360 --> 00:02:25,100
අමුත්තන් එසේ නොවිය යුතුය
අපක්ෂපාතී

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
ඔව්, ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

26
00:02:28,100 --> 00:02:32,620
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම නිශ්චිතවම දනිමි
මෙහි ඇති අවිශ්වාසය සහ අකමැත්ත.

27
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
ඒවගේම ඒක මාව හිතන්න පෙලඹෙනවා.

28
00:02:36,740 --> 00:02:39,040
ඔබේ ජනතාව අපට වටිනවා
කරුණාවන්තකම

29
00:02:43,020 --> 00:02:45,840
අපි අපේ ස්ථානය ඉතා අගය කරනවා
සන්ධානය, සර්.

30
00:02:46,400 --> 00:02:50,700
ඒ වගේම අපි තෑගි සහ ආරක්ෂාව අගය කරනවා
Alcázar අපට පිරිනමන බව. පසුව

31
00:02:50,700 --> 00:02:52,340
එය හොඳ බව ඔප්පු කරන්න.

32
00:02:54,080 --> 00:02:58,500
De lo contrario, nos marcharemos
inmediatamente. Y no sé cuándo

33
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
es que lo hacemos.

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,540
Hay más pueblos, ¿sabes?

35
00:03:03,380 --> 00:03:04,500
Con más chicas.

36
00:03:47,590 --> 00:03:49,430
ගඟ අසල ඔබ අසා තිබේද?

37
00:03:49,690 --> 00:03:50,690
ඔව්.

38
00:03:51,170 --> 00:03:53,990
හරියටම ඇමරිකානුවන් බේරාගත් තැන
ජස්ටින් සහ රොබර්ටෝ.

39
00:03:54,530 --> 00:03:55,770
මොනතරම් අහම්බයක් නේද?

40
00:03:57,079 --> 00:04:00,620
අන්තිමට සිදු වූ සියල්ල සොයා බලන්න
රාත්රිය. කිසියම් වාහනයක් පිටව ගියහොත්, ඕනෑම අශ්වයෙක් නම්

41
00:04:00,620 --> 00:04:02,280
අතුරුදහන් විය, අපි යාවත්කාලීන විය යුතුය.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,700
සහ ඇමරිකානුවන්?

43
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
ඔවුන් ඉක්මනින් පිටත් වන තරමට වඩා හොඳය.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
ඔව් ලොක්කා.

45
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
සුභ උදෑසනක්.

46
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
සුභ උදෑසනක්.

47
00:05:28,460 --> 00:05:33,140
ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ නැති බව පෙනේ
රාත්‍රිය, මට පෙනෙන දෙයින්.

48
00:05:35,260 --> 00:05:39,040
මම කාවවත් අමනාප කරන්නවත් ඔයාව දාන්නවත් හිතුවෙ නෑ
අපහසු තත්වයක.

49
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
නැහැ. ඇත්තටම මම ඒකට කැමති වුණා.

50
00:05:43,780 --> 00:05:45,020
ෆෙඩේ කලබල වෙලා වගේ.

51
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
ගිලර්මෝ ද එසේමය.

52
00:05:47,100 --> 00:05:49,960
ඔවුන් සමඟ සිටින කෙනෙකුට පුරුදු නැත
කතා කිරීමට ධෛර්යය.

53
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
හොඳයි, මම අමුත්තෙක්.

54
00:05:55,230 --> 00:05:57,230
කට වහගෙන ඉන්නකොට මම දැනගෙන හිටියා
වසා ඇත.

55
00:06:00,150 --> 00:06:01,770
ඔබ අමුත්තෙක් නිසා වෙන්න ඇති.

56
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
ඔබට අවශ්ය නැත.

57
00:06:10,350 --> 00:06:12,950
අපි තවමත් අපට අවශ්‍ය දේ ගන්නවා
මෙන්න පාරට බහිනවා නේද?

58
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

59
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
වෙන්න එපා.

60
00:06:17,350 --> 00:06:18,590
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.

61
00:06:19,590 --> 00:06:21,630
නැහැ, මට තේරෙනවා, ඒත්... මොකක්ද? කිසිවක් නැත.

62
00:06:22,890 --> 00:06:24,510
ඉදිරියට එන්න. ත්‍යාගය කෙරෙහි ඇස්.

63
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
හරිද?

64
00:06:30,030 --> 00:06:33,050
ඩැරිල්. මතක තබා ගන්න, හොට් ඩෝග්.

65
00:06:33,610 --> 00:06:36,390
ඩැරිල්? නැහැ, ඒක තමයි අපි දැන් හදන්නේ.

66
00:06:36,950 --> 00:06:38,510
හොට් ඩෝග් උන්ව කනවා.

67
00:06:39,250 --> 00:06:44,310
මම ඉන්නේ... බලන්න, අපි ගෙදර යනවා, ඔක්කොම
හරිද?

68
00:06:45,310 --> 00:06:48,270
අපි හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා ඉන්න උත්සාහ කරමු
ජරාව.

69
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
හරි හරී?

70
00:06:53,260 --> 00:06:54,940
මම දන්නේ නැහැ. මට නරක හැඟීමක් ඇත.

71
00:06:55,780 --> 00:06:58,080
හොඳයි, ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්, මම
ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

72
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
කුමක් ද? මම කතා කරන්නේත් ඒක නෙවෙයි
ගැන.

73
00:07:01,280 --> 00:07:04,380
බලන්න, මම බෝට්ටුවට යනවා. වැඩේ තමයි
එය බිත්තියෙන් ඉවත් කිරීමට.

74
00:07:06,980 --> 00:07:10,220
මොකක්ද, ඔයා එයාලගේ සෝලා එක හොරකම් කරන්නද හදන්නේ
පැනලය? ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක්ද?

75
00:07:11,260 --> 00:07:12,620
ඩැරිල්. ඩැරල්!

76
00:07:14,940 --> 00:07:16,560
බලන්න, මට එදා රෑ කල්පනා කරන්න වුණා.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
මම කිව්වේ, ජස්ටිනා නොවුන එක ලොකු දෙයක්
තෝරා ගත්හ.

78
00:07:21,160 --> 00:07:22,340
නමුත් අල්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

79
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
ඇල්බා කවුද ඇල්බා මගුල?

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
දැඩි සිතුවිලි. මතකද?

81
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
එබැවින් ඔබට සැමවිටම මාව සොයා ගත හැකිය.

82
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
එය මාලිමා යන්ත්‍රයක්.

83
00:08:37,419 --> 00:08:38,419
අපි යා යුතුයි.

84
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
ඒ කුමක් ගැනද?

85
00:09:12,660 --> 00:09:14,120
ඔබ සහ කැදර්මන් අතුරුදහන්.

86
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
ඔක්කොම නැතිද?

87
00:09:16,820 --> 00:09:19,380
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය
මංගල්යය අතරතුර.

88
00:09:19,860 --> 00:09:21,200
එබැවින් ඔවුන් දැන් ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,120
ඔවුන් බීමත්ව සිටින්නට ඇත.

90
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
කොහේ හරි මංතීරුවක අවදි වන්න.

91
00:09:25,260 --> 00:09:26,260
කොහොමත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

92
00:09:26,380 --> 00:09:27,440
මම ඒ හැමෝටම වෛර කරනවා.

93
00:09:29,400 --> 00:09:30,980
ඉතින් ඔයා හිතනවා මට මේක හදන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
බෝට්ටුව?

94
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන කෙනෙක් මම දන්නවා
ඔබ.

95
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
සිසිල්. එය කොපමණ දුරද?

96
00:09:38,830 --> 00:09:40,910
වෙරළට ඔබ්බෙන්, බොහෝ දුරින් නොවේ
වෙරළ.

97
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
මෙම ස්ථානය මැදින් පිහිටා ඇත
කොහේවත් නැහැ.

98
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
හුලා ඩෙල් මුන්ඩෝ.

99
00:10:26,420 --> 00:10:28,160
පැරණි නාවිකයෙක් එහි ජීවත් වේද හෝ
යමක්?

100
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
ඔව්.

101
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
මගේ නැවේ කපිතාන්.

102
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
හේ ඇල්ගියන්?

103
00:10:56,190 --> 00:10:57,210
ඩ්‍රැගෝ ද සිස්ටුනා.

104
00:11:01,590 --> 00:11:03,330
මේ මිනිහා අපිට උදව් කරයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

105
00:11:03,570 --> 00:11:04,630
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.

106
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
හලෝ!

107
00:11:12,410 --> 00:11:13,410
රොබර්ටෝ.

108
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
ටීනෙස් ඔබ මිතුරා?

109
00:11:22,350 --> 00:11:23,530
¿Dónde las picantes?

110
00:11:37,699 --> 00:11:39,520
මේ කාන්තාව ඔබේ බෝට්ටු කපිතාන්?

111
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
මෙම කාන්තාව වසර 30 ක් අණ දෙන ලදී
ලොව පුරා කෲස් ලයිනර්.

112
00:11:45,320 --> 00:11:47,460
ඔයා දන්නවද හැමතිස්සෙම රළු කවුද කියලා
මගීන්?

113
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
ඇමරිකානුවන්.

114
00:11:52,140 --> 00:11:53,840
ඇය ඉංග්‍රීසි කතා කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

115
00:11:54,120 --> 00:11:55,059
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

116
00:11:55,060 --> 00:11:56,220
ලස්සන සැර ඔලිව්?

117
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
බෝට්ටුවක් සවි කිරීමට උදව් අවශ්යයි.

118
00:11:59,260 --> 00:12:00,420
මම එහෙම හිතනවා.

119
00:12:00,640 --> 00:12:01,680
ඔබ සහ ඔබේ සගයා.

120
00:12:03,100 --> 00:12:04,240
මගේ ළඟ දුරේක්ෂයක් තියෙනවා.

121
00:12:05,420 --> 00:12:08,380
බොහෝ අය තම බෝට්ටුව නිවැරදිව යාත්‍රා කරන්නේ නැත
වෙරළට.

122
00:12:09,160 --> 00:12:10,240
අපිට කුණාටුවක් තිබුණා.

123
00:12:10,920 --> 00:12:12,140
ඒක අපේ සැලැස්ම වුණේ නැහැ.

124
00:12:12,380 --> 00:12:13,600
ඇත්තටම? සැලැස්ම කුමක්ද?

125
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
ගෙදර යන්නට.

126
00:12:17,220 --> 00:12:18,940
ඇමරිකාවට.

127
00:12:24,680 --> 00:12:25,820
ඇය මට උදව් කරයිද නැත්නම් කුමක් ද?

128
00:12:27,800 --> 00:12:29,360
මට වෙඩි බෙහෙත් ටිකක් අඩුයි.

129
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
කොච්චර අඩුද?

130
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
කිලෝ පහයි.

131
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
ඔහු එය ලබා ගනීවි.

132
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
මම?

133
00:13:03,980 --> 00:13:05,060
හරි, ධාවන පථය සවි කර ඇත.

134
00:13:07,080 --> 00:13:09,300
අපි බලමුද ඒ මර උගුල ගැන
හෙළිදරව් කරන්න?

135
00:13:22,240 --> 00:13:23,860
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

136
00:13:24,420 --> 00:13:29,680
ඔහ්, නැහැ. මම හොඳින්. නිකන් කෙළ ගහනවා
සමහර වාතය සමඟ.

137
00:13:34,420 --> 00:13:37,500
ලේ. වෙළුම් පටිය වෙනස් කිරීම අවශ්ය වේ.

138
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
ඉදිරියට එන්න.

139
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
එබැවින් ෆෙඩේ දැන සිටියේය.

140
00:14:02,830 --> 00:14:03,970
එතන ආදර කතාවක් නෑ නේද?

141
00:14:07,450 --> 00:14:10,950
ඒක ගොඩක් පරණ එකක්... මොකක්ද ඒ වචනය?

142
00:14:12,290 --> 00:14:13,290
ආරවුල්.

143
00:14:14,390 --> 00:14:17,630
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්, මම යන්න කලින්
බාර්සිලෝනා වෙත.

144
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
බාර්සිලෝනා.

145
00:14:22,370 --> 00:14:26,050
මගේ සහෝදරයෙක් ජීවත් වූ මිතුරෙකු සිටී
එහි, ආපසු පෙර.

146
00:14:27,270 --> 00:14:29,470
එය මායාකාරී ස්ථානයක් විය.

147
00:14:32,240 --> 00:14:39,040
නමුත් ලා කයිඩාට පස්සේ මම සොලාස් ගෙදර ආවා
මගේ නැංවීමට

148
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
කොල්ලා.

149
00:14:41,300 --> 00:14:45,980
රොබර්ටෝගේ මව, ඒ වන විට අපට ඇයව අහිමි විය
අනතුරක්.

150
00:14:55,080 --> 00:14:56,220
මට මේක බලන්න දෙන්න.

151
00:15:08,970 --> 00:15:10,070
එහෙමද ඔයාට තුවාල වුණේ?

152
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

153
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
අනතුර.

154
00:15:26,530 --> 00:15:27,550
ඔයා ඉක්මනට යන්න.

155
00:15:28,650 --> 00:15:30,490
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා හොඳින් දන්නවා.

156
00:15:59,400 --> 00:16:02,960
ඔබ ගල්වලට පහර දුන්නා, ඔබට පහළින් සිදුරු ඇත
ජල මාර්ගය.

157
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
මම ඒක ගලවන්නම්.

158
00:16:07,080 --> 00:16:13,220
ඔහ්, ඔබට එය නිකම්ම ඇලවිය නොහැක.

159
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
සුක්කානම හානි වී ඇත.

160
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
මම ඒක හදන්න යනවා. නැහැ, ඔබට නිකම්ම බැහැ
සුක්කානම සවි කරන්න. එය මුවර්ටෝ එකක්.

161
00:16:24,420 --> 00:16:26,320
මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් තියෙන්න ඕන
තවත් එකක්.

162
00:16:27,280 --> 00:16:28,660
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

163
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
ඔබට එවැනි බෝට්ටුවක් සොයා ගැනීමට හැකි නම්.

164
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
සමහරු බලයි.

165
00:16:33,410 --> 00:16:38,490
මම හිතන්නේ මම තැනක් දන්නවා.

166
00:16:38,970 --> 00:16:39,990
ඔබට මගේ ට්‍රක් රථය රැගෙන යා හැකිය.

167
00:16:40,810 --> 00:16:42,230
නියමයි. අපි යමු. නැත.

168
00:16:44,270 --> 00:16:45,550
මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ගේනවා.

169
00:16:46,090 --> 00:16:47,430
ඔබේ මිතුරාට උදව් කර ඔබට කපිතාන්වරයෙකු ලබා ගන්න.

170
00:16:48,490 --> 00:16:51,470
මම තවත් දෙයක් කිරීමට පෙර, මට අවශ්යයි
මගේ ඉල්ලීම් පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න. ඔබගේ

171
00:16:51,470 --> 00:16:52,590
ඉල්ලීම්? මොන ඉල්ලීම්ද?

172
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
ජස්ටිනා සහ මම.

173
00:16:55,230 --> 00:16:56,490
අපි ඔබ සමඟ බෝට්ටුවේ එන්නෙමු.

174
00:16:57,620 --> 00:16:58,740
නැත්තම් ඔයා තනියම.

175
00:17:04,460 --> 00:17:05,460
ඔව්, මම දැන් තනියම.

176
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
ඔබට මගේ එතනෝල් අවශ්‍යද?

177
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
ඔබට මගේ ට්‍රක් රථය අවශ්‍යද?

178
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
ඔවුන්ව ඇමරිකාවට ගෙන යන්න.

179
00:19:02,320 --> 00:19:03,740
මට සමාවෙන්න, මම... කමක් නෑ.

180
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
පුටුවක් තියෙනවා.

181
00:19:09,100 --> 00:19:10,740
කඩුව පවා ගේන්න පුළුවන්.

182
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
කරුණාකර.

183
00:19:22,780 --> 00:19:29,120
ජර්සි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

184
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

185
00:19:30,860 --> 00:19:31,940
එක්සත් ජනපදය ඇතුළත.

186
00:19:32,480 --> 00:19:33,540
ඔව්, මම ජර්සි දන්නවා.

187
00:19:35,000 --> 00:19:36,760
මම ක්‍රිස්ටිනාට ඇමරිකාව ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා.

188
00:19:37,340 --> 00:19:38,520
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

189
00:19:39,540 --> 00:19:43,880
බොහෝ දේ. ලොක්කාගෙන්, බෲස්
ස්ප්රින්ග්ස්ටීන්.

190
00:19:44,720 --> 00:19:45,780
ඔව්, මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා.

191
00:19:46,580 --> 00:19:50,380
මම ඔහුගේ ගීත දන්නවා. හොඳයි, මම ඇමරිකාව දන්නවා
ඉතා හොඳයි. දැන් මම එය දකිමි.

192
00:19:50,900 --> 00:19:52,380
ඔබ එම සුක්කානම ස්ථිරව ගත යුතුයි.

193
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
මම කලබල නොවෙමි.

194
00:20:00,080 --> 00:20:03,660
අපි ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් දේවල් තබමු. අපි ලියනවා
ගෞරවය සඳහා ගල් මත පණිවිඩ සහ

195
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

196
00:20:05,460 --> 00:20:06,460
ඇයි මෙතන?

197
00:20:07,440 --> 00:20:10,660
මෙය Camino de Santiago, මාර්ගයයි
ශාන්ත ජේම්ස්ගේ.

198
00:20:11,720 --> 00:20:15,260
වසර සිය ගණනක් පුරා වන්දනාකරුවන් ඇවිද ගියහ
යමක් සෙවීම සඳහා මෙම මාවත.

199
00:20:16,460 --> 00:20:17,960
කුමක් වගේ ද?

200
00:20:19,220 --> 00:20:21,420
සාමය, මම හිතන්නේ, හෝ බලාපොරොත්තුව.

201
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
ගල්තලාව ඇත්තේ ඊළඟට ආසන්නයේය
වංගුව.

202
00:20:49,100 --> 00:20:51,480
Imagino que debes vivir con ese en un un
casaplón.

203
00:20:55,980 --> 00:20:59,700
Ese tiene un nombre que aún no he
escuchado.

204
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
ඔහු ඔබට මෙය කළාද?

205
00:21:31,120 --> 00:21:32,260
මම අශ්වයෙකුගෙන් වැටුණා.

206
00:22:57,629 --> 00:22:58,629
බලන්න, මට තේරෙනවා.

207
00:22:59,270 --> 00:23:00,710
මම කිහිප වතාවක්ම ගියා.

208
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
ඇයි?

209
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
විවිධ හේතු.

210
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
එය සංකීර්ණයි.

211
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

212
00:23:21,010 --> 00:23:22,350
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඒක අමාරු වෙනවා.

213
00:23:23,830 --> 00:23:25,790
ඔය සිංදු වලින් එකක් වගේ හිනා වෙනවා
කටපාඩම් කළා.

214
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
ඒක මගේ තාත්තා කරන දෙයක් වගේ
කියනවා.

215
00:23:30,640 --> 00:23:31,860
සමහරවිට ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

216
00:23:33,800 --> 00:23:34,920
මම යනවා ඇයි කියලා මම දන්නවා.

217
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
සමහර විට ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පිටතට, ඇයි ඔබ එය කළේ.

218
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
ඒකද ඇත්ත?

219
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
අපි යමක් සොයාගත්තා.

220
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
මෙහේ එන්න.

221
00:24:30,180 --> 00:24:33,220
මේ චිත්‍රපටිය නම් කරලා තියෙන්නේ The Exterminating කියලා
දේවදූතයා.

222
00:24:36,720 --> 00:24:41,040
කොටු වුණු මේ අය ගැනයි
එම නිවසේ සිටින අතර ඔවුන් කෙසේ දැයි නොදනී

223
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
එළියට යන්න.

224
00:24:47,210 --> 00:24:48,430
ඔයා තමයි මේ තැන හැදුවේ.

225
00:24:49,590 --> 00:24:50,790
ටිකෙන් ටික.

226
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
ඔබට මේ චිත්‍රපට සියල්ල ලැබුණේ කොහොමද?

227
00:24:55,410 --> 00:25:01,430
රොබර්ටෝ තරුණ වියේදී අපි ඉදිරියට ගියෙමු
කලා නිවාස සඳහා කුඩා මෙහෙයුම්.

228
00:25:04,030 --> 00:25:05,270
පරණ චිත්‍රපට ගන්නද?

229
00:25:05,630 --> 00:25:07,010
තරමක් භයානක බව පෙනේ.

230
00:25:08,430 --> 00:25:11,870
ඔබ වැන්ගෝ බේරා නොගන්නේද?

231
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
පිකාසෝ කෙනෙක්ද?

232
00:25:13,930 --> 00:25:15,110
මොනාලිසා ද?

233
00:25:19,580 --> 00:25:21,300
මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ වාර්තාව අවම කරන්න.

234
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
මේ අපාය අවසන් වූ විට,

235
00:25:24,340 --> 00:25:28,880
අපේ දරුවන්ට, ඔවුන්ගේ දරුවන්ට අවශ්ය වනු ඇත
අපි කොහොමද හිටියේ කියලා දැනගන්න.

236
00:25:34,180 --> 00:25:35,280
ජෙරී වගේ.

237
00:25:36,800 --> 00:25:38,580
එයා මගේ ගෙදර හිටපු තවත් යාළුවෙක්.

238
00:25:41,220 --> 00:25:43,620
ඉර බහින්න කලින් බලමු.

239
00:25:44,460 --> 00:25:47,340
ප්‍රොජෙක්ටරය සූර්ය බලයකට සම්බන්ධ කර ඇත
පැනලය.

240
00:26:06,510 --> 00:26:07,389
ඔබ වැඩ කරනවාද?

241
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
ඔව්.

242
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
තව එකක්.

243
00:26:43,110 --> 00:26:44,630
අපිට ඒක ලැබුණා. ඔව්.

244
00:26:47,570 --> 00:26:51,530
වතුරේ යමක් තිබේ.

245
00:26:54,990 --> 00:26:55,990
මම මාළුවෙක් දැක්කා.

246
00:26:56,110 --> 00:26:57,110
එන්න අපි යමු.

247
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

248
00:26:59,830 --> 00:27:00,830
එය මාළුවෙක් නොවීය.

249
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
වෙරළට යන්න.

250
00:27:16,240 --> 00:27:18,500
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

251
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
ඉදිරියට එන්න.

252
00:27:23,220 --> 00:27:26,200
අපි කළ යුතුයි

253
00:27:26,200 --> 00:27:33,040
ආපසු යන්න.

254
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.

255
00:29:30,860 --> 00:29:31,860
මම ඔබේ මාලිමාවට කැමතියි.

256
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
ඔහු එය ඔබට දුන්නාද?

257
00:29:38,040 --> 00:29:39,120
කාටවත් කියන්නේ නැද්ද?

258
00:29:40,060 --> 00:29:42,160
හේ, මම ද ඔහුගේ තරුණ විය
දවස.

259
00:29:44,220 --> 00:29:47,660
ෆෙඩේ මාමාට නම් මාව ඇතුලට ගන්නවා
කූඩුවක්

260
00:29:48,660 --> 00:29:50,660
එයාට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි දුවේ.

261
00:29:51,080 --> 00:29:52,260
ඔබේ පියා පොරොන්දු විය.

262
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
කෝ මම බලන්න.

263
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
කෝ මම බලන්න.

264
00:30:03,750 --> 00:30:04,790
ගිහින් තීරුවක් ගන්න.

265
00:30:05,050 --> 00:30:08,250
යතුර ටිටෝ හි කුඩා පෙට්ටියක ඇත
ෆෙඩේ මේසය.

266
00:30:08,870 --> 00:30:11,370
කවුද දන්නේ, සමහර විට ඔබ ඔබව සොයා ගනීවි
ටිකක් කරදර.

267
00:32:10,360 --> 00:32:12,220
ඔයා දන්නවනේ, මට රොබර්ටෝට කතා කරන්න වෙනවා.

268
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
එයා ඩැරල් එක්ක එළියේ.

269
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
සමාවෙන්න.

270
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
හේයි.

271
00:32:20,460 --> 00:32:24,000
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට, ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

272
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
අන්තිමට මම චෙක් කළා.

273
00:32:52,140 --> 00:32:53,140
අපි නවතින්නේ කොතනද?

274
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
ඩැරිල්

275
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
ඒ මොකක්ද?

276
00:33:37,230 --> 00:33:38,590
ඒක මම දන්න කොල්ලෙක්ට තියෙන බැඳීම.

277
00:33:41,850 --> 00:33:43,230
සමහර විට එයා මේ වෙනකොට අලුත් එකක් අරන් ඇති.

278
00:34:02,570 --> 00:34:05,730
ඒ මගේ මිතුරිය, ඇල්බා.

279
00:34:07,430 --> 00:34:08,770
තෝරාගත් තැනැත්තා.

280
00:34:11,670 --> 00:34:14,110
ඔයා දැක්කනේ එයා එයාගේ අම්මා එක්ක කොච්චර සමීපද කියලා.

281
00:34:16,730 --> 00:34:21,489
ඉවත්ව යන විට, ඔවුන් කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත
එකිනෙකා නොමැතිව.

282
00:34:23,550 --> 00:34:24,590
මට ඉතා කනගාටුයි.

283
00:34:28,230 --> 00:34:29,409
මට දෙමාපියන් නැහැ.

284
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
ඒත් මට ඉන්න බැරි වුණා.

285
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

286
00:34:37,219 --> 00:34:38,219
එය නෙමෙයි.

287
00:34:38,380 --> 00:34:39,920
මේ කිසිවක් සාධාරණ නැත.

288
00:34:41,980 --> 00:34:44,400
මම යමක් කළ යුතුයි.

289
00:34:45,480 --> 00:34:50,159
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. මට බැහැ.

290
00:34:52,199 --> 00:34:53,920
ඒක හරිම කලකිරීමක්, මම දන්නවා.

291
00:34:55,320 --> 00:34:57,139
හරිම අසරණයි තරහයි වගේ.

292
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
ඒ තරමටම ඔබ...

293
00:34:59,850 --> 00:35:03,730
එය ඔබේම වරදක් බව දැනෙන්නට පටන් ගන්න.
වෙනස් දෙයක් කරන්න පුලුවන්නම් Like කරන්න

294
00:35:03,730 --> 00:35:08,590
හෝ ඔබට ස්ථාන මාරු කළ හැකි නම්, ඔබට හැකිය
එය නිවැරදි කරන්න. නමුත් සමහර විට ඔබට බැහැ.

295
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
ඔව්.

296
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
ඔබ හරි.

297
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:35:49,900 --> 00:35:51,320
ඔයාගෙ කාමරේ විතරක් ඉන්න. ඇයි?

299
00:35:53,080 --> 00:35:56,360
කුමක් ද? ඔබට සමාගමක් ඇත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පැනවීමට අවශ්යයි. නමුත් ඔබ සමාගමයි.

300
00:36:01,060 --> 00:36:02,100
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

301
00:36:06,820 --> 00:36:07,820
එය හොඳද?

302
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
බුඑනෝ.

303
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
බුඑනෝ.

304
00:36:18,380 --> 00:36:21,720
එය ඔබේ බෝට්ටුවේ ප්‍රයෝජනයක් නම්, මා සතුව ඇත
අමතර සූර්ය පැනලය.

305
00:36:27,880 --> 00:36:29,900
ඒක හොඳ අදහසක්. කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
කියලා.

306
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
ෂුවර්.

307
00:36:32,440 --> 00:36:35,800
තවද ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම්, එපා
ඇසීමට පසුබට වන්න.

308
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
ඕනෑම දෙයක්.

310
00:36:41,780 --> 00:36:45,800
මගේ දොර සඳහා මෙවලම, ඉටිපන්දම, ආහාර.

311
00:36:57,710 --> 00:37:01,270
ඇත්තෙන්ම ඔබ ත්‍යාගශීලී වී ඇත. සහ
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

312
00:37:04,470 --> 00:37:06,030
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කර ඇත.

313
00:37:07,490 --> 00:37:09,150
ඔහු එකඟ වේ යැයි මට විශ්වාස නැත.

314
00:37:09,830 --> 00:37:10,830
නැත.

315
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
ඔහු තරුණයි.

316
00:37:12,770 --> 00:37:14,530
ආදරය, ඔබ එය සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?

317
00:37:15,330 --> 00:37:18,950
බලන්න, ක්‍රිස්ටිනා, තරමක් තරුණ කාන්තාවක්.

318
00:37:19,830 --> 00:37:21,870
හැම වෙලාවෙම අනිත් අය ගැන හිතනවා.

319
00:37:25,470 --> 00:37:26,950
එය ඇත්තෙන්ම ඝන විය.

320
00:37:28,620 --> 00:37:31,920
එහෙම වුණා නම් මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ
ඇය රොබර්ටෝට උදව් කිරීමට කතා කළේ නැත

321
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
මාව.

322
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
ඔබ කවදා හෝ ඔහියෝ ගැන අසා තිබේද?

323
00:38:20,950 --> 00:38:21,950
ඔහියෝ යනු කුමක්ද?

324
00:38:22,750 --> 00:38:24,170
එතනට තමයි මම එන්න හදන්නේ.

325
00:38:25,230 --> 00:38:26,230
රාජ්ය.

326
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
ඒක ජර්සි වගේ.

327
00:38:28,350 --> 00:38:30,930
ඔව්, ජර්සි වගේ, නමුත් පැතලි.

328
00:38:32,690 --> 00:38:33,750
බඩ ඉරිඟු ටිකක් ගන්න.

329
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
නැද්ද, මාර්ගා?

330
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
ක්‍රිස්ටිනා කොහෙද?

331
00:38:57,710 --> 00:38:58,750
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

332
00:38:59,890 --> 00:39:01,710
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා එයට කැමති වනු ඇත
ඇමරිකාව.

333
00:39:19,560 --> 00:39:25,620
Alcázar ඔබ හැර යාමට තීරණය කර ඇත
සමහරක් අතුරුදහන් වීම නිසා

334
00:39:25,620 --> 00:39:26,620
ඔබේ සහෝදරයන්.

335
00:39:29,460 --> 00:39:33,700
මම අපගේ සියලු සම්පත් ඔබ වෙත තැබුවෙමි
මෙම අභිරහස විසඳීමට බැහැර කිරීම.

336
00:39:34,440 --> 00:39:41,440
මගේ ලේලියට පවා මගේ විරුද්ධත්වය තිබේ
ඉදිරිපත් කරන ලදී

337
00:39:41,440 --> 00:39:42,620
Alcázar වෙනුවට Alcázar.

338
00:39:52,430 --> 00:39:53,430
ටීනා?

339
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
ටීනා!

340
00:40:03,750 --> 00:40:05,510
ඔබේ ගමනට දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ පැමිණේවා.

341
00:40:20,430 --> 00:40:21,770
අපි අහල තිබුනා...

342
00:40:22,110 --> 00:40:23,630
කටකතා sobre vosotros.

343
00:40:23,850 --> 00:40:24,850
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

344
00:40:24,930 --> 00:40:25,930
ඒ සියල්ල ගිනිබත් කිරීමට.

345
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
ඒ කව්ද?

346
00:40:30,530 --> 00:40:32,290
හෝලා. එය ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

347
00:40:35,410 --> 00:40:38,490
අපට තබා ගැනීමට ඇති සෑම පුද්ගලයෙකුම අවශ්‍යයි
ගම ආරක්ෂා කර ඇත.

348
00:40:42,090 --> 00:40:43,090
යමක් හරි නැත.

349
00:40:51,340 --> 00:40:54,640
ඔවුන් සමඟ සිටින කෙනෙකුට පුරුදු නැත
අපේ අදහස් කතා කිරීමට ධෛර්යය.

350
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
හොඳයි, මම අමුත්තෙක්.

351
00:40:57,240 --> 00:40:59,440
කට වහගෙන ඉන්නකොට මම දැනගෙන හිටියා
වසා ඇත.

352
00:40:59,880 --> 00:41:03,560
සමහර විට ඔබ අමුත්තෙක් නිසා, ඔබ එසේ නොවේ
අවශ්යයි.

353
00:41:07,040 --> 00:41:08,680
ඇන්ටෝනියෝ හරි අපූරු චරිතයක්.

354
00:41:08,920 --> 00:41:13,440
චරිතයක් කරන එක අභියෝගයක්
එතරම් තුවාල හා සංකීර්ණ.

355
00:41:13,980 --> 00:41:17,840
රොබර්ටෝ කියන්නේ අපූරු නළුවෙක්. ඉතින් දෙනවා
සහ එතනම.

356
00:41:19,310 --> 00:41:22,830
පියවරෙන් පියවර ඇය කැරොල්ව හඳුනා ගන්නවා.

357
00:41:23,850 --> 00:41:29,230
ඇය විවෘත කිරීමට පමණක් නොව ආරම්භ කරයි
ලෝකය, නමුත් ඇතුල් වීමට විවෘතයි

358
00:41:29,230 --> 00:41:30,209
කෙනෙක් එක්ක.

359
00:41:30,210 --> 00:41:34,070
ඒ වගේම මම හිතන්නේ කැරොල් එළියට එනවා කියලා
උමග සහ ඒ අත්දැකීම තිබීම

360
00:41:34,070 --> 00:41:38,010
සොෆියා සහ ඒ ගැන ඒ හැඟීම ඇති
හරි යන්න දෙන්න, මම හිතන්නේ ඇය දකිනවා ඇති

361
00:41:38,010 --> 00:41:42,110
ඇය නිසා ලෝකය වෙනස් ආකාරයකින්
එහි තවදුරටත් එම අවහිරය නොමැත.

362
00:41:42,450 --> 00:41:44,050
එය ගවේෂණය කිරීමට සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

363
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
මට සමාවෙන්න, මම... කමක් නෑ.

364
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
පුටුවක් තියෙනවා.

365
00:41:50,940 --> 00:41:55,420
ඩේවිඩ්ට මේ අදහස තිබුණා, හොඳයි, එහෙම වුණොත්
මිනිහා සිනමා ලෝලියෙක් විතරද? මොකක්ද

366
00:41:55,420 --> 00:41:56,840
ඒ කියන්නේ මේ වගේ ලෝකයකද?

367
00:41:57,120 --> 00:42:00,940
මේක ඇත්තටම මේකේ ලස්සන දෙයක්
චරිතය නිසා එය ඇත්තටම දෙයක්

368
00:42:00,940 --> 00:42:07,360
කාව්යමය. මෙම පැරණි චිත්‍රපට පෙන්වීමට තබා ගැනීම
පෙර ලෝකය කෙසේද

369
00:42:07,360 --> 00:42:10,640
එළිදරව්ව. සමහර අයට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්
පොත්වල. සමහර අයට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්

370
00:42:10,640 --> 00:42:12,240
කලාව තුළ. ඇතැමුන් සිතන්නට පුළුවනි එය ඇතුලේය
සංගීතය.

371
00:42:12,500 --> 00:42:15,240
ඔහු චිත්‍රපටවලට ප්‍රිය කළා, ඒ නිසා ඔහුට ...

372
00:42:15,770 --> 00:42:19,790
තව ටික දවසකින් මේ වැඩේ ඉවර වෙයි
එවිට ඔහුට මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇත.

373
00:42:19,790 --> 00:42:20,950
මෙය මිනිස් කතාව කියයි.

374
00:42:21,230 --> 00:42:23,450
ඒකෙන් ගොඩක් රූගත කරපු කොල්ලෙක්ව අරිනවා
ඔහුගේ ජීවිතය.

375
00:42:23,950 --> 00:42:25,610
ඒ වගේම සමහර විට අපිට ඒ ජීවිතය දකින්න ලැබෙනවා.

376
00:42:26,510 --> 00:42:28,310
වයසක නාවිකයෙක් එහි ජීවත් වෙනවාද?
කොහේ හරි?

377
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
ඔව්.

378
00:42:32,230 --> 00:42:39,150
වැලන්ටිනා සමඟ, අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
නිදහස් වූ කාන්තාව. අපිට ඕන උනේ ගෑනියෙක්

379
00:42:39,150 --> 00:42:41,370
ඔබ තුළ සිටිය හැකි තරම් සෑහීමකට පත් විය
එළිදරව්ව.

380
00:42:41,790 --> 00:42:44,610
වැලන්ටිනා මේ ලස්සන අවසන් කළා
ප්රදීපාගාරය.

381
00:42:45,310 --> 00:42:47,610
මම මගේ හොඳම මිතුරන් සමඟ ජීවත් වන තැන.

382
00:42:47,870 --> 00:42:51,950
ඒ වගේම අපිට මේ විශේෂ ජීවිතයක් තියෙනවා
එය අනිවාර්යයෙන්ම පිළිගන්නේ නැත

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,970
වෙනත්, නමුත් අපි එයට ආදරෙයි. අපි මේක හොයාගත්තා
මෙහි ඇති අතිශය විස්මිත ප්‍රදීපාගාරය

384
00:42:55,970 --> 00:42:58,230
Galicia හි ලස්සන ස්ථානය.

385
00:42:58,450 --> 00:43:02,950
සහ එය සුදුසුම ස්ථානය බවට පත් විය
වැලන්ටිනා සහ ඇගේ සගයන් විය යුතුය

386
00:43:02,950 --> 00:43:03,950
පිටතට.

387
00:43:04,130 --> 00:43:05,470
සුක්කානම හානි වී ඇත.

388
00:43:06,590 --> 00:43:08,350
මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් තියෙන්න ඕන
තවත් එකක්.

389
00:43:08,650 --> 00:43:09,930
මම හිතන්නේ මම තැනක් දන්නවා.

390
00:43:11,530 --> 00:43:14,370
අපේ වීරයෝ අපිට කෑල්ලක් ගන්න ඕනේ
බෝට්ටුව.

391
00:43:15,080 --> 00:43:19,080
ඒ සඳහා ඔවුන් කුණු කසළ කිරීමට යා යුතුය.
වරාය දුෂ්කර දින වටින බව පෙනේ. අයි

392
00:43:19,080 --> 00:43:22,900
එනම්, ඔබ කැමරා සහ ජලය සාදන විට,
එය කිසිසේත් පහසු නැත.

393
00:43:23,160 --> 00:43:27,240
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යතාවට නැඹුරු වෙමු
අපි කරන්න හදන දේ. ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

394
00:43:27,260 --> 00:43:30,040
ඔබට එය ටැංකියක කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය. ඔබ
ඒ සියල්ල එකට එකතු කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය

395
00:43:30,040 --> 00:43:34,860
VFX. සාමාන්‍යයෙන් අපි එහෙම කරන්නේ ආරක්ෂාව තියෙන වෙලාවට
ඇත්තෙන්ම අපට ඉතා වැදගත් ප්‍රශ්නයක්, නමුත් අපි

396
00:43:34,860 --> 00:43:38,180
සැබෑ පරිසරයේ සිටීමට උත්සාහ කරන්න. ඉතින්
අපි ගලීසියාවේ දී ඇදහිය නොහැකි තරම් සොයා ගත්තා

397
00:43:38,180 --> 00:43:39,180
ආරක්ෂිත වරාය.

398
00:43:39,440 --> 00:43:44,460
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ නෝමන් දෙකටම
සහ හියුගෝ, ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත. ඔවුන් සියල්ල කළා

399
00:43:44,460 --> 00:43:47,840
වතුරේ දර්ශන. එයාලට ටිකක් තිබුණා
කාලගුණය සමඟ කටයුතු කිරීම තරමක් අපහසුය

400
00:43:47,840 --> 00:43:51,780
ඔවුන් ඒ සඳහා ගියා පමණයි. සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේ zombie stunt ක්‍රීඩකයෝ හරියට

401
00:43:51,780 --> 00:43:55,560
සෑම කන්නයේම MVPs. මේ අය
ගිනි දල්වන්න. අපි ඔවුන්ව තල්ලු කරනවා

402
00:43:55,560 --> 00:43:59,340
ගොඩනැගිලි. අපි ඒවා කාර්වලින් දුවනවා.
මේ අවස්ථාවේ දී, අපි ඒවා මතු කිරීමට සැලැස්වූවෙමු

403
00:43:59,340 --> 00:44:00,980
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට සැරිසරන්න.

404
00:44:01,980 --> 00:44:03,400
හොඳයි, මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

405
00:44:03,620 --> 00:44:06,920
මේ වගේ දෙයක් ඔබට දැනෙන්න පුළුවන්
ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

406
00:44:07,440 --> 00:44:11,180
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණ ඔබ පිටත්ව යන විට
නිදාගන්න, ඔයා වගේ, මට ඇත්තටම ආඩම්බරයි

407
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
මේ දවසේ.

408
00:44:13,040 --> 00:44:17,120
මම යම් අවිශ්වාසයක් සහ අකමැත්තක් දකිමි
මෙන්න, එය මට සිතීමට මග පාදයි.

409
00:44:17,400 --> 00:44:19,700
ඔබේ ජනතාව අපට වටිනවා
කරුණාවන්තකම

410
00:44:20,120 --> 00:44:22,920
අපි අපේ ස්ථානය ඉතා අගය කරනවා
සන්ධානය, සර්.

411
00:44:23,200 --> 00:44:24,380
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

412
00:44:24,660 --> 00:44:28,480
පූජාව තුන්වැනි කොටසයි. ඒ
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පූජාව යන්නයි.

413
00:44:28,700 --> 00:44:34,780
ඒවගේම පූජාවට දෙගුණයක් තියෙනවා
අර්ථය, නමුත් බොහෝ විට එය යොමු වන්නේ

414
00:44:34,780 --> 00:44:36,300
මේ නගරය කරන පූජාව.

415
00:44:36,680 --> 00:44:38,040
ඔවුන්ගේ එක් දරුවෙකුට යටත් වීමේදී.

416
00:44:52,280 --> 00:44:58,000
ඒ වගේම තමයි ඩැරිල් සහ කැරොල්
නිරීක්ෂණය කරන්න.

417
00:44:58,240 --> 00:45:03,080
ඔවුන් ප්‍රජාවන්ගේ ක්‍රියාකාරිත්වය නිරීක්ෂණය කරයි,
නමුත් එයට මේ භයානක දඬුවම ඇත

418
00:45:03,080 --> 00:45:04,280
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

419
00:45:05,020 --> 00:45:06,440
ඒ මගේ මිතුරිය, ඇල්බා.

420
00:45:06,900 --> 00:45:10,580
මාව තෝරගත්තම ඔයා දැක්කා එයා කොච්චර සමීපයි කියලා
ඉන්නේ එයාගේ අම්මා එක්ක.

421
00:45:11,000 --> 00:45:13,220
ඔවුන් එක් එක් නොමැතිව කිසිදා නොනැසී පවතී
වෙනත්

422
00:45:15,300 --> 00:45:16,360
මට ඉතා කනගාටුයි.

423
00:45:16,940 --> 00:45:22,560
ජස්ටිනා ගැඹුරින් සංවේදී ය. ඇයට නැත
දෙමාපියන්, සහ ඇය ඇත්තටම උදව් කළ යුතුයි

424
00:45:22,560 --> 00:45:27,500
මිනිසුන්. කැරොල්, ළමයි, ඔවුන්
ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගැනීම, නමුත් ඒ සමගම

425
00:45:27,500 --> 00:45:30,760
මෙය වේදනාකාරී බව පැහැදිලිය
පවුල සඳහා අත්දැකීම්.

426
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
ආයුබෝවන්, ජස්ටිනා.

427
00:45:33,180 --> 00:45:38,050
මෙම අවස්ථාවේ දී, එම තීරණය ලබා ගනී
මාරු කළා, අපි හිතුවේ කවුද කියලා

428
00:45:38,050 --> 00:45:42,670
ඒ කවුද නෙවෙයි ඇල්බා. ඒ වෙනුවට හැරෙනවා
ජස්ටිනා විය යුතුය, සහ ඇය බව පෙනේ

429
00:45:42,670 --> 00:45:46,610
ඇය වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් කිරීම
සිතන දේ හරි, ඇය සිතන දේ

430
00:45:46,610 --> 00:45:52,710
සාධාරණයි. ජස්ටිනාට ඇති ලොකුම අවදානමයි
ඇය ආදරය කරන අය දැකීමට නොහැකි වීම

431
00:45:52,710 --> 00:45:57,290
නැවත කවදාවත්. කතාව ඉදිරියට යද්දී,
පසු කථාංගවල පවා, යන අදහස

432
00:45:57,290 --> 00:46:00,710
පූජාව කුමක්ද සහ කෙසේද
පරිත්‍යාගය වෙනස් වී පරිණාමය විය.

433
00:46:05,640 --> 00:46:06,980
ගමනේදී දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ පැමිණේවා.